La Gioconda (Leonardo da Vinci, The Louvre),1892

La Gioconda (Leonardo da Vinci, The Louvre),1892   

Michael Field 著(Katharine Bradley [1846-1914]、Edith Cooper [1862-1913]的合著笔名)

郭诗玲 译(19 November 2026)

《蒙娜丽莎》(李奥纳多·达文西,卢浮宫藏)

有历有史、意有所指的横视双眸;

脸上挂着一抹天鹅绒光泽的微笑; 

静唇牵笑;静手安放, 

温润柔和,安心藏着耐心

残酷的耐心静候,从不

觅猎;暗额与胸脯, 

暮色爱抚那份熟透:

她身后,晶岩、海洋、天空 

云溪之间泛着倏逝蓝; 

风景明媚地压抑激情 

仿佛超然于死灭无常。


Historic, side-long, implicating eyes;

A smile of velvet's lustre on the cheek;

Calm lips the smile leads upward; hand that lies

Glowing and soft, the patience in its rest

Of cruelty that waits and does not seek

For prey; a dusky forehead and a breast

Where twilight touches ripeness amorously:

Behind her, crystal rocks, a sea and skies

Of evanescent blue on cloud and creek;

Landscape that shines suppressive of its zest

For those vicissitudes by which men die.