李振宏（Daryl Li）著，郭诗玲译
你认为
枝叶
会否另寻曲率
花英
会否另觅色调
在我们初吻之后
妈爱我（My Mother Loves Me）
魏俐瑞Gwee Li Sui 著，郭诗玲 译
妈，妈
学校小朋友
说我kiasu，
但我的一切
是你给的。
你为我买
大大的校服
超前的尺寸
然后，直到那时，
我都看起来很卡通。
二年级，
你买了课本
三年级用的。
酱我会考A；
现在得了低。
然后你让我
上补习班，数学、
语言学、科学、
音乐学、体育学、
以及，全知学。
小休时，你准备了
增重药、
维他命丸。
他们叫我——
医院鼻孔。
妈，妈
学校小朋友
说我kiasu
但不是我——
我猜是你。
译者注：kiasu，即闽南语“惊输”，意为怕输。
管伟森：诗歌的无赖与泼皮（特别收录于郭诗玲诗集《比谬》）
马华文坛一直存有很多异数。如果还得在这样的谱系里添上一笔，上头也应该有“郭诗玲”这终究“不沦为失灵”名字。诗玲多才艺；写诗作画，分外勤奋。六年来她除了出版六本诗集，更有一本她最喜爱的水墨画集，这着实让人感到惊讶不已：她是哪来源源不绝的创作力与自信？
这《致美好的灰色》便依旧是诗玲玩世不恭的诗之总和。该诗集按诗作的长短分为三个部分，分法则是依据三位友人（火儿、Cute儿和黑儿）的声量大小按次归类。也就是说，声量最小的火儿将分得最短的诗，Cute儿居中，而黑儿声量最大，则分得最长的诗作。这样奇特的分类，其实也不是诗玲的第一次。之前她曾也按照友人的身高、体重、成长地之距离和脚板的大小，来进行诗集的目录分类，可见“诗”之于诗玲，其玩心之重与其玩诗之意图。
为此，诗玲的诗对我来说就是这么的无赖与泼皮。写自我，她会活得像斗鱼：“斗一口气 / 斗一场窝囊 / 不想皮肤光滑地死去”（〈斗鱼〉）。写心事，就是：“曲折如阴毛 / 飘摇如腋毛 / 见不得人如鼻毛 / 想流浪如三毛” （〈毛长堪拔直须拔〉）。写爱，她会说：“饭要趁热吃 / 人要趁热爱 // 你在我脸颊 / 亲了三下 / 问我祭日在同一天好吗” （〈打铁〉）。写社会，不就是“永远抹不干净的肛门”（〈社会〉）吗？
诗玲的诗总是生活的记录，灵感的吉光片羽。而在《致美好的灰色》里，已经可见她在众多的压抑与不安中，试着去更关心什么是爱情、什么是生活、什么是人人平等的价值、什么是正向思维、什么是不公或不义。所以在〈方便让我吻你一下吗？ 〉，她会希望大家都可以跟自己心上人讨一个吻，来抵押租金。在〈一起生活〉里，她会说：“拥有的都是假象 / 真理在失去里 // 轻抚暴风 / 安慰雷电 / 我们都是为了雨而来”。在〈价值〉里，她会说：“你是烧鸭 / 我是叉烧 / 他是烧肉 / 我们值4块钱”。在〈草泥马〉里，她会说：“要像草 / 天天被踩 / 天天向上”。在〈繁华〉里，“老妇过马路 / 车笛鸣起来”… …
诗玲所有的关怀常都显得毫无体系，杂乱无章，然而这不就是人生在世原来的种种面貌？诗玲总能凭借她慧黠的眼光，戏耍的笔触，将其所在意的有无都记录下来。诗之于她到底是什么？怎么是诗？为什么是诗？这些疑问恐怕得一口气把她的作品都读过，尽情享受其好死不如赖活，各种谐音、逗趣、叛逆、讥讽、颠倒、错置等等的作弄，才可能同理这座内心涌动多年的活火山，都怎么纯粹喷发那些既辣眼睛，又不得不使你噗嗤一笑的文字——且还喷得你一脸屎尿屁。
当我还试着翻开诗玲在此之前的三本诗作（第一与第二本暂无法搜获），也这才发现她说其实这些诗都是天赐的；只要对生活有足够的谦虚，对文字有足够的自傲，于是就有了诗。更甚者，诗玲会告诉你不正是因为一事无成，她之所谓“诗”才有成长空间吗？
诗的位置常被被预设得太高，诗玲则游走在“以无法为有法”间，大胆地建设出自己无关学养、学问、学习的，更纯粹而不修边幅的诗观。自此，所谓非常的建设，必先有非常的破坏。诗玲似乎早在〈如何成为伟大诗人〉（收录于《当你灵感塞车》）的这首诗里，就预示着自己“果然还有更大的破坏要来”，是故每一年才都有一本诗集任其自流吧！
马来西亚诗人、台湾大学中国文学系博士生
管伟森
注：作者管伟森曾以笔名“苗不秀”发表此文（《星洲日报》“读家”版，2020年11月9日）。2023年2月10日作者授权刊登此文于本诗集。
曾真：序郭诗玲诗集《比谬》
诗，不是寻常的语文。诗玲的诗，也不是寻常的诗。
在我眼里，它们不优美，却真诚、可爱、狂泻、好笑、挑战……我尤其喜欢诗里那些碰撞制度，原始生猛的句子。所以郭诗玲啊，有时灰涩得像准备投江的罪人，有时却是辛辣讥讽的痞子，转身，又成了个蹲在河边玩耍的孩子。
从2014年到现在，稳定且持续出了八本诗图集的诗玲，到底在坚持什么？如果没有诗，你的生命会如何？这是我很想问的。
能够美好感受诗的一颗心，能有不坚持写诗的理由吗？能真实感受日常冷暖的诗人，能忍着不发声吗？想真实做自己的诗玲，能不坚持梦想吗？
“没有人有义务为自己的梦想买单。”不知是在哪本诗集里看过诗玲写下的这句话，当时看着，心下的触动，一直延续到现在。
很开心认识诗玲，也祝福诗玲，我喜欢如此勇敢做自己的诗人。
马来西亚作家、水墨画爱好者、推广阅读者
曾真
注：此文曾于2023年2月18日发表于“葱头仔读书会”脸书专页，作者曾真于2023年3月10日授权刊登于本诗集。
贺尔：万缘皆缪，心自得之（序郭诗玲诗集《比谬》）
万缘皆缪，千回百转才能锉出一缕人间烟火。缥缈人生如一团乱麻，如曲折迷宫，纠缠缱绻，而精彩之处也在于此。诗玲在这本诗集中再次展现了她既入世又出世的诗人视角。她对人世间好奇不已，我却察觉到她投入了，又后悔了，否则哪会注入大笔力把这些看似微不足道的人生点滴写得如此巍巍，又如此冷眼。我总是惊讶她的神来之笔，总能在短短几句话里，一步到位，直达人心最微妙之境地。过去唐朝醉僧怀素，日日以蕉叶代纸写字，如今则有诗玲，朝暮以诗畅志，芳心自同，心自得之。
新加坡诗人、华文教师
贺尔
2023年5月19日，新加坡
李青松：序郭诗玲诗集《比谬》
回想2021年3月至2022年6月，这一年多时间你曾经历过什么？
那段时光如此沉重而可怖，疫病以一种难以想象的方式传播、蔓延，死亡的阴影笼罩在整个城市的上空，作为个体的人，自由与日常受到了前所未有的限制，悲观与愁苦如雨前的阴云沉重地压在心头。还有战争，极少数人为一己私欲，将整个人类社会都拖了进去，滑向黑暗深渊的危机，至今仍未解除。
然而，无论世界曾多么残酷，人还是会很快忘却的。为了生活继续，人会把悲伤和痛苦掩埋在心里的幽暗之处，会对自己所疑惑的部分视而不见，只看自己希望看到的部分。或许在某个不经意的时刻，某些深刻而真实的东西才会自遗忘中脱身，重回意识之中。
然而，还是有人会用文学的方式将内心的痛苦与疑惑记录下来，不为什么，只为自己曾经活过。
《比谬》是诗玲的第九部诗集，名字来自集中收录的一首同名诗，“内裤外穿荒谬/还是/内心外露荒谬”。
这部诗集延续了前八部诗集的风格，那便是以一种随想、偶得的形式，用轻快的，充满灵性的诗句记录下日常的点滴。诗人以这样的方式表达自己的生活态度，以及对内心的审视。
荒谬，是这部诗集的主题，世界给人留下的印象。荒谬的是这个世界，还是自己，这是诗人的自问，也是生活在现代文明中的人，在某个难以释怀孤独的时刻，对自己存在的意义所发出的疑问。
这部诗集的最大特点，是诗人以一种轻的方式来对抗着世界的沉重，化解内心的痛苦。戏仿与谐谑或许是她最为喜爱的手法，手握这样两把轻盈的武器，诗人总能找到看似简短且随意的句子，以一种看似不正经的语气，从一个意想不到的角度，将生活中某些沉重的难以直视的东西变轻，将它们消解。
诗人往往从生活中最不起眼的部分入手，好似不经意间轻轻挥一下手，便将表象背后深刻的部分剥离出来给读者看。比如〈逃生门〉中，诗人给出了一个现实世界中不存在的时间，以这种荒谬的方式表达内心对永恒爱情的渴望。在〈战争与瘟疫〉中，通过这两种恐怖之物的统治者们对于多与少的要求，揭示它们的可怕之处。在〈表示〉中，通过对所渴望拥有名贵手表的描写，却惊觉无法拥有它所象征的时间。在〈告白之际赫然发现脸皮比饺子皮薄〉中，通过风趣的语气将内心与饺子皮作一番对比，表达出渴望爱情却又害怕受伤的微妙心情。
这是一本值得一读的诗集，读者在了解诗人以何种方式面对生活和自我的同时，或将会对这个世界有了不同的认知。
定居新加坡的小说家、华文教师
李青松
2023年6月2日，新加坡
推荐诗：〈逃生门〉、〈战争与瘟疫〉、〈表示〉、〈告白之际赫然发现脸皮比饺子皮薄〉。
星星知我诗
每个诗人都是天秤座
掂量文字的轻重
每个诗人都是处女座
首首都是第一次
每个诗人都是天蝎座
结尾一定要扎心
每个诗人都是水瓶座
哪首不是水做的
每个诗人都是射手座
任凭喜恶击靶子
每个诗人都是金牛座
眼高手低最牛逼
每个诗人都是双鱼座
死鱼当成活鱼写
每个诗人都是双子座
我1我2大搏击
每个诗人都是巨蟹座
字里行间太霸道
每个诗人都是白羊座
披着肥美的脆弱
每个诗人都是狮子座
敏于痛过的羶腥
每个诗人都是摩羯座
非鱼非羊非常人
（2023年7月9日）
往日，晴
一夜可可雨
滴答滴
滴到第九夜
都不会停
我依然是你的刀马旦
月光唤出爱晕
能不能
一直好心情
You and I
有你就够了
天后天后
休息天落后
发泄天滞后
笑容永不休假
马达臀太伤腿了
Baby这次不用说对不起了
（2023年7月8日）
摩顿湾：西南太平洋风情
郭诗玲<摩顿湾：西南太平洋风情>，《大众资讯》，2023年6月号，页35-36。
**澳大利亚东岸的摩顿湾，海天一色，平静闲适，
读万卷书，若和行万里路相辅相成，
“澳大利亚”一词源于拉丁语，意为“未知的南方大陆”（Terr
最初的原住民聚居地
摩顿湾位于澳大利亚东岸，距布里斯班市区14公里，约在6000
摩顿湾及周边岛屿，最初是澳大利亚原住民昆达穆卡（Quanda
转瞬即逝的红石狭滩
红崖是摩顿湾的郊区，初为原住民宁吉宁吉族（Ningy Ningy）的聚居地，原住民为此地取名“Kau-in-
见到辽阔湛蓝的大海，自然心旷神怡，
摩顿湾水产丰富，到附近斯卡伯勒的摩根海鲜餐馆享用炸鱼、
朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，天地悠悠，一仰一伏，仿若一瞬。
小小坡
小小坡
当我写一首诗时，
它变得越来越少。
当我靠近群山时，
它们消逝在小坡之后，
在小小坡之后。
而当我和群山站在一块儿
面对面时，
它们拿走了我的言语。
最最好的诗
总成于半途
（塔杜什•东布罗夫斯基 著｜郭诗玲 译）
鸦
鸦
要怎么开始饮天？
从尝泪开始，当然，
鸦发现。可是为何
它总是那么盈满——
一把无尽湛蓝的壶?
（黄益民 著 ｜ 郭诗玲 译）
原文：
How does one begin to drink the sky?
By tasting its tears, of course,
the crow realised. Yet why
does it remain so full -
a pitcher of blue without end?
(Cyril Wong)
订阅：
评论 (Atom)