Otter City, 2019
Cyril Wong 著
郭诗玲 译 (2026年11月20日)
獭城
从滨海水獭
到绿冠蜥
以及偶尔探头的鼠鹿
它们这些市民
正拼命玩耍;不像我们,
拼命工作,
拼到忘了怎么玩耍。
还是说回獭吧——
那是我们的挚獭,不是吗?
来世若能投胎为獭,
该有多好——
大口啃咬鱼儿,小口啃咬彼此,
獭式摩擦,獭式翻滚
从清晨,滚到午后,再滚到傍晚,
玩累了,城市灯火通明颤动,
宛如心脏贴合在半透明夜肤下,跳动
贵獭出浴,一圈圈电光涟漪之中。
看着獭群离去,
回到它们的水上自治区——
獭派约会的我们,究竟带着爱慕
注视它们多久了——
徒留我们这些獭恋人,以及困惑的
市民, 徐徐走回地铁站,
途中偶尔留意到几棵
叫不出名字的树——是香灰莉,
还是青龙木? 但愿我们能多识草木之名——
还有那只窜出的鼩鼱
在办公楼之间绕过我们飞驰。
而那些獭,依然
在脑海翻滚——
你我的约会就此圆满;不仅是
双人佳期
更是与脚下生机勃勃蠢蠢欲动的共和国,
浪漫约会。